一九六一年六月十四日
亲爱的孩子：今天收到你汇的人民币一百元。政府为了鼓励外汇回国，除发给油票、糖票、肉票、鱼票外，又加发布票一丈（今年本来每人只分配二尺六寸），粮票十二斤，糕点券二斤半，连同汇款一起送来。
我们寄的东西，你一共收到了几样？望一一说明，勿笼统一句说所寄之物全收到。并望告知何物何日收到，让我好计算由苏联转的小包及印刷品究竟走了几天？……
……巴尔扎克的《幻灭》 （Lost Illusions）英译本，已由宋伯伯从香港寄来，弥拉不必再费心了。英译本确是一九五一年新出，并写明是某某人新译，出版者是John Lehmann, 25 Gilberi St.London W.1，弥拉问过几家伦敦书店，都说并无此新译本，可见英国书店从业员之孤陋寡闻。三十年前巴黎拉丁区的书店，你问什么都能对答如流，简直是一部百科辞典。英译本也有插图，但构图之庸俗，用笔之凄迷琐碎，线条之贫弱无力，可以说不堪一顾。英国画家水准之低实属不堪想象，无怪丹纳在《艺术哲学》中对第一流的英国绘画也批评得很凶。―至此为止，此书我尚在准备阶段。内容复杂，非细细研究不能动笔；况目力、体力、脑力，大不如前，更有蜗步之叹。……
喜欢傅雷家书请大家收藏：(www.75zw.com)傅雷家书起舞中文更新速度全网最快。