球王的这段解说，由陪同我们的华裔导游小美女翻译。她非常年轻，大约20岁，早年随经商的父母到厄瓜多尔，一直就读当地学校，西班牙语十分纯熟。翻译到这儿，她白皙的皮肤突然泛红，连耳朵都蔓延起红晕。球王继续解说，小姑娘用纤巧的手指把自己的脸捂了起来，说，羞死了羞死了！我没法翻译了。我们本来三三两两围着石头圈，观察孤独乔治的两位遗孀，试图从它们身上摸索出相应的审美标准。想来这姐俩必是龟界国色天香的美人，当年才被迎娶到乔治府上的吧？原本并没有多少人把注意力集中在解说上，现在小姑娘羞惭到要罢工，倒让人吃惊。大家围拢过来，忙问，怎么啦怎么啦？
小姑娘越发不好意思，低头说，很丑的话啦。关乎……性。
我们先是狠盯了球王一眼，心想这老男人是不是看咱华裔女孩貌美年轻，言谈中有轻浮撩拨之意？
球王无辜地回望大家，目光也不游移，并无做贼心虚的破绽。
那么这个“性”，指的是已经死去的孤独乔治了？它虽未颐养天年得到善终命运，似也不是风流成性的放荡龟啊。
我们便请华裔女孩继续翻译，说破谜底。
女孩无措地嘟囔，我真的说不出口啊。
我们纷纷支着儿，说那你可以背对着我们翻译。这样，你不必看着大家，会稍好一些吧。
我对女孩说，嗨，这是你的工作。再说啦，这些话也不是你自己编的，是他说的……我指了指球王，那意思是纵有千般不妥，我们也只会恨球王，不会怪罪于她。
女孩深深吸了一口气，下了鱼死网破之决心，面红耳赤道，是他说的，象龟交配的时候，公龟要伏在母龟的背上。象龟的体重是很大的，交配需要贴合得很紧密。这样，公象龟的腹部就是凹陷的，而母象龟的背部是隆起的，彼此契合。但是平塔岛的孤独乔治，腹部却是隆起的。这样它在和不是自己一个种属的母象龟交合时，就在上面待不住。这可能就是孤独乔治的两位妻子下的蛋，都没有孵化出小象龟的原因。因为人们只找到了孤独乔治这样的平塔岛雄象龟，也不知道平塔岛的母象龟，是不是背部较平或是稍稍有所凹陷……这些都没有办法知道了，平塔岛象龟已经绝种了。
小姑娘翻译得不错，话匣子一旦打开，也就不再拘泥于性的羞涩，十分流畅。
平心而论，我觉得球王介绍得还算周全，这段词也还妥帖。但愿美丽的华裔小姑娘经过这一番洗礼，脸皮渐渐厚起来，兵来将挡水来土掩，自此后游刃有余。
球王不懂汉语，但我估计以他的经验，明白出现了小小的插曲，安之若素地在一边等着。待一切正常之后，球王说，自打达尔文上岛之后，经常有各类船只到这里来。以前条件差，食物和维生素都缺乏。航海的人们发明了一个补充给养的好方法，就是把岛上的大象龟捆起来逮到船上。成年象龟自身储存了大量养料。它还很节能，消耗很少，能最大限度地保存体内的营养物质。水手们过几天就宰杀一只象龟，吃肉熬油。达尔文的船员，一登岛就杀了18只食用。还有捕猎者以收藏为爱好，将象龟杀死，把它的龟壳当作战利品，带回欧洲的家中炫耀。
我们纷纷为象龟抱不平。球王讨伐完了人类，又掉转枪口，说，彻底毁掉孤独乔治家园的是山羊。
孤独乔治的故居，是个被山石砌起来的石头圈，约有数百平方米，可谓龟中别墅。我本以为乔治故去，故居是空的，却不料有两只铁锈色的巨龟，埋头待在那里，屁股对着大家，一动不动。
我们讶然道，山羊？这温驯的动物怎么可能毁灭象龟？它也没有象龟力气大啊。
球王说，人们把山羊带进了加拉帕戈斯，山羊吃草，和象龟抢夺食物。山羊的繁殖能力可比象龟强多了，就把象龟的领地一寸寸蚕食光。于是，山羊越来越多，象龟快灭绝了。
根据“世界自然保护联盟”划定的标准，凡在过去50年中，未在野外找到的物种，就算是灭绝了。这其中又被分为不同的等级：野生灭绝、局部灭绝、亚种灭绝以及最严重的生态灭绝。
当一个物种的个体只在笼中圈养，或在人类控制下生存时，叫作野生灭绝。一些野生动物因数量太少，种群过小，遗传变异性丧失，被专家称为“活着的死物种”，这就是“生态灭绝”。
这样说起来，平塔岛象龟的灭绝并不是从孤独乔治咽下最后一口气时算起，当40多年前它被圈养在眼前这个石头圈子时，它无妻，无子，无同类——就已经属于生态灭绝了。
孤独乔治的遗孀虽是雌性美龟，依然腿脚雄壮，体形巨大，背甲如可供一个营吃饭的褐色铁锅。
说话间，孤独乔治的两位夫人突然缓缓移动起来。虽是雌性美龟，依然腿脚雄壮，体形巨大，背甲如可供一个营吃饭的褐色铁锅。
球王说，它们是龟中的大象。龟在陆地上，基本上算是小型爬行动物，到了岛屿上，就变成巨无霸。
在达尔文动植物研究保护站的墙上，有一张图表，列出了加拉帕戈斯群岛上的陆龟，共有12个不同的亚种。
本小章还未完~.~，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！